DSVR-1072【音乐节结束×夜行巴士】在现场与志同道合的小恶魔美少女零距离亲密贴身耳语的新潟→新宿间宮島芽衣

commade17402 · 发表于前天 10:30

本帖最后由 commade17402 于 2025-4-17 10:37 编辑

https://www.4ktwo.co/thread-9916-1-1.html
DSVR-1072 【音乐节结束×夜行巴士】在现场与志同道合的小恶魔美少女零距离亲密贴身耳语的新潟→新宿间宮島芽衣

学习了kt123大佬的VAS字幕软件，发觉还可以。

引用kt123大佬的倡议：你翻译一个字幕，我翻译一个字幕，咱们共享，你我就能得到2份字幕

3DSVR1072字幕.zip (8.43 KB, 售价: 1 金钱)

ttttttts · 发表于前天 11:29

就是...怎么说呢，你翻完自己有看过吗？

commade17402 · 发表于前天 11:42

ttttttts 发表于 2025-4-17 11:29
就是...怎么说呢，你翻完自己有看过吗？

A，看了看，没有校对，看了个大概意思。现在准备用你推荐的软件试试

ttttttts · 发表于前天 16:52

commade17402 发表于 2025-4-17 11:42
A，看了看，没有校对，看了个大概意思。现在准备用你推荐的软件试试

老实说你们不会觉得不够准确的字幕反而会带来负面的体验吗？
这部本身杂音就挺多，声音又小，加上 vas 本身也有挺多槽点的，出来的效果实在不敢恭维。

commade17402 · 发表于前天 17:00

本帖最后由 commade17402 于 2025-4-18 16:53 编辑

ttttttts 发表于 2025-4-17 16:52
老实说你们不会觉得不够准确的字幕反而会带来负面的体验吗？
这部本身杂音就挺多，声音又小，加上 vas 本 ...

先解决从无到有，了解大概剧情，慢慢来，再精细翻译。

ttttttts · 发表于前天 17:21

commade17402 发表于 2025-4-17 17:00
先解决从无到有，了解大概剧情，慢慢来，再精细翻译。

单单就你这个文件来说，能通过字幕知道演员在说什么还挺困难的。一半多的字幕都存在错误识别和时间轴偏移的问题，逐句重新调整工作量比起听译少不了多少。

commade17402 · 发表于前天 18:26

VAS也就这点设置了，估计翻译效果就那样，还得校对

sadfatfox566 · 发表于前天 22:52

vas那个large-jp模型没有large-v3好用

[自提字幕] DSVR-1072【音乐节结束×夜行巴士】在现场与志同道合的小恶魔美少女零距离亲密贴身耳语的新潟→新宿间宮島芽衣