机翻是怎么做的，有没有什么教程？

Chanpeter

用whisper large v2, 再用ai翻譯

我認為最好是claude 3.5，chatgpt太正經

qwen 2.5 ，deepseek v3 不錯，可以免費用，較少拒絕要求

a10470035

不过制作字幕的时间还算少的，有时候自己校对，更烧时间。

说的太对了，我自已做了几部片子的字幕后，就再也不想校对、润色字幕了！看到喜欢的影片（没有字幕的），就花金币算了。如果，没有大佬分享、出售字幕的话，那影片就不要字幕了。（看了那么多的片子，是什么系列、剧情，都知道。对白，也能根据影片场景猜的差不多，不影响观看影片剧情的，不必清楚的知道在说什么）。

ttttttts

a10470035 发表于 2025-1-3 13:38
说的太对了，我自已做了几部片子的字幕后，就再也不想校对、润色字幕了！看到喜欢的影片（没有字幕的）， ...

哈哈哈，我也是做了几个字幕就不想再做了，主要我本身懂点日语，剧情本来能听懂个七七八八。反而做完字幕以后听对白都听吐了，就没兴趣再看了。

a10470035

哈哈哈，我也是做了几个字幕就不想再做了，主要我本身懂点日语，剧情本来能听懂个七七八八。反而做完字幕以后听对白都听吐了，就没兴趣再看了。

没错，没错！说的对！！弄字幕费时间不说，关键是弄完字幕，相当于把岛国小姐姐教学视频从头到尾看了一遍，弄完字幕后，结果，影片不想看了！我以后是不会再去做字幕了。

Skewed7085

a10470035 发表于 2025-1-2 23:43
我用的是Subtitle Edit（Faster-Whisper-XXL引擎，faster-whisper-large-v3模型）。

这个Subtitle Edit有相关链接吗？直接搜是这玩意 SubtitleEdit ，但感觉不太符合，看了下描述不带此类转录翻译啥的。我目前用的 VideoCaptioner
看你的描述是同类软件。

Chanpeter

ttttttts 发表于 2025-1-3 13:55
哈哈哈，我也是做了几个字幕就不想再做了，主要我本身懂点日语，剧情本来能听懂个七七八八。反而做完字幕 ...

我不懂日語,用whisper 轉錄經常出現"寝ち", 應該是同音字, 本身應該是什麼字? 謝

ttttttts

Chanpeter 发表于 2025-1-3 23:51
我不懂日語,用whisper 轉錄經常出現"寝ち", 應該是同音字, 本身應該是什麼字? 謝 ...

有没有上下文啊，我水平有限，光说个词很难知道是什么意思

a10470035

这个Subtitle Edit有相关链接吗？直接搜是这玩意 SubtitleEdit ，但感觉不太符合，看了下描述不带此类转录翻译啥的。我目前用的 VideoCaptioner
看你的描述是同类软件。

https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases
（最好挂上梯子。否则，有时候打不开网页）

zhdon2000

其他没接触过，只在B站看到过那个potplay不是有这个功能么，当然需要设置一下。